本地化改写

译得像
本来就是这么写的。

不是逐字替换，是重新表达。保留你的事实与语气，把句式、语序和用词习惯换成目标语言的自然写法——并把无法确定的专有名词与文化差异列出来交给你判断。

事实不变表达地道存疑标注

审阅改写结果

结果会显示在这里

系统将改写句式与用词，保留事实与数字，并列出需要你确认的专有名词与文化差异。

示例结果

你会拿到的输出，长这样。

下面是对上方演示原文的完整输出示例：表达评分、逐条改写说明、需要你确认的专有名词，以及改写后的稿子。示例为演示用途，不是客户案例。

示例

改写结果（示例）

表达评分88/100

+50

把评价换成事实

“操作简单、功能强大”是主观评价且无法验证。改为可被读者判断的具体能力：跨库检索、权限沿用。

补上适用边界

原文没有说明适用范围，英文读者习惯先知道“不适合谁”。加入“仅支持文本文档”，并给出可核实的试用条件。

拆分中文长句

原文一句包含四个分句，英文直译会冗长。按信息点拆成标题、能力列表与边界三段，降低阅读负担。

改写后的文本

# A search tool for 20-200 person teams

**What it does**: turns documents scattered across chat threads and personal folders into one searchable library.

**What you get**
- Search across your existing collaboration docs and local files
- Permissions carried over from the tools you already use

**Where it stops**: text documents only. Scanned PDFs and images are not indexed.

**Try it**: 14 days, full access, no card.

本地化做什么

不是翻译腔，是换一种说法。

保留事实，换掉语序

数字、单位、日期、专有名词原样保留；句式与连接词按目标语言习惯重排。

区分“直译”与“改写”

直译保留结构但读起来生硬；改写允许换掉比喻和句式，只要意思不变。

存疑就标注

产品名、机构名、双关语没有约定俗成译法时，保留原文并列入核实清单，不替你猜。

为什么不直接用机翻

机翻能看懂，但读起来不像人写的。

读者能察觉翻译腔

生硬的语序和直译的比喻会让读者怀疑内容的原创性，海外用户尤其敏感。

改写比校色更省时间

机翻出来的稿子往往要逐句重写；直接在改写稿上微调，通常快得多。

事实错误代价最高

为了让句子通顺而补一个数据或案例，是最危险的改写方式——我们明确禁止这么做。

说明：本地化行业通常区分 translation（翻译）、localization（本地化）与 transcreation（创译）。本站做的是接近 transcreation 的表达层改写，不适用于合同、招股书、医疗说明等需要资质认证的场景。

改写演示

同一段中文，两种英文写法。

直译版

本产品操作简单、功能强大，能显著提升企业效率，深受广大客户好评，欢迎大家前来咨询。

改写后

# A search tool for 20-200 person teams

**What it does**: turns documents scattered across chat threads and personal folders into one searchable library.

**What you get**
- Search across your existing collaboration docs and local files
- Permissions carried over from the tools you already use

**Where it stops**: text documents only. Scanned PDFs and images are not indexed.

**Try it**: 14 days, full access, no card.

演示样例：主语变具体、动词变实在、长句拆成短句，事实一个没变。在工作台提交你的内容即可得到针对你的版本（需登录，每次消耗 1 次额度）。

为什么可以放心

我们把“不新增事实”写进了产品原则。

不为了通顺而编数据

任何为了句式好听而补的统计、案例、头衔都是编造。宁可句子短一点，也不替你造事实。

专有名词交给你定

产品名、机构名、行业术语没有通行译法时，保留原文并列入核实清单，由你决定。

不承接需要资质的文本

合同、财报、医疗与法律文书不在适用场景内，改写结果不能替代有资质的翻译。

正文不留存

提交的内容仅用于本次 AI 处理，本站不主动保存正文；详见隐私政策。

常见问题

付费前，你可能想问。

和普通机翻有什么区别？

机翻保留源语言结构，输出能看懂但常有翻译腔。本站按目标语言的表达习惯重写句式与用词，读起来更像原创。

会改掉我的数字和专有名词吗？

不会。数字、单位、日期、金额、人名与机构名一律原样保留；仅当目标语言格式不同时才转换写法（如日期顺序），数值不变。

产品名该怎么翻译？

没有通行译法时保留原文，并列入“发布前请核实”清单由你决定，我们不替你创造品牌译名。

一次改写消耗什么？耗时多久？

一次改写消耗 1 次额度，通常十几秒完成，输出改写稿、改写说明与待确认项。

额度会过期吗？

不会。额度永不过期，本次没用完的部分会自动累积到下一次，不会清零。

支持批量处理或 API 吗？

目前每次处理一篇内容，不提供批量上传或 API，额度按次消耗。如你有大量自动化需求，请先邮件说明场景。

我的内容会被保存吗？

不会主动保存。正文仅用于本次 AI 处理，详见隐私政策。

适合哪些内容？

官网文案、产品页、博客、邮件、应用内文案、出海落地页——希望读起来像母语写成的中英文本。

简单透明的价格

先验证价值，再决定是否升级。

Starter

$9/ 月

适合发布频率较低的轻量使用者。

50 次优化额度，每月续费发放
完整 GEO 分析
中英文输出
Markdown 导出

Pro

Advanced

$79/ 月

含最高月度额度，适合最高频的深度使用者。

1,000 次优化额度，每月续费发放
完整 GEO 分析
中英文输出
Markdown 导出

额度永不过期：未用完的额度会累积到下一次，不会清零。额度仅在当前站点有效，不与其他站点通用。

标价为美元基准价；最终币种、税费与折扣由 Paddle 按结账所在地确定。